Лермонтов Михаил Юрьевич (Менің сырым, жігіттер, емес оңай) [Абай аудармасы]

Менің сырым, жігіттер, емес оңай,
Ешкімнің ортағы жоқ, жүрсін былай!
Нені сүйдім, дүниеде неден күйдім,
Қазысы оның – арым мен бір-ақ құдай.
Жүрегім екеуіне жалбарынар,
Рақымдық пен әділ сор деп жалынар.
Мен тентек пе, түбінде.....
Өлеңдер
Толық

Крылов Иван (Піл мен қанден) [Абай аудармасы]

Көшеде піл жетелеп біреу жүрді,
Кім көріпті хайуанды мұндай түрлі.
Көрсеткелі ап жүрген жануарды
Тамашалап, артынан жұрт боп ерді.
Көшеде кез боп бір қанден
Ұмтылды пілге шаптығып.
Шаңқылдап үрді ерленіп,
Тартынбай ұрысар....
Өлеңдер
Толық

Дұрыс, қайырымды болу керек!

Үйіне жүгіріп кірген бала анасына:
- Анашым 100 теңге бересіз бе? - дейді.
- Оны қайтесің балам?
- Бір кәрі апаға берейін деп едім.
- Өй, жарайсың, балам! Дұрыс, қайырымды болу керек! Ол кісі қай жерде?
- Мына.....
Анекдоттар мен әзілдер
Толық

Бекболат Тілеухан (Елім менің)

Арайлап таңым асқақтап тауым
Ән ойнап көгім күй тартты елім
Қол жетті міне аңсаған күнге
Жасай бер жаса Қазағым менің

Қазақстаным жасыл орманым
Қуанышымды.......
Өлеңдер
Толық