Аударма туралы Өлеңдер ✍️

Ілмек бойынша іздеу:

Жалау

(М. Ю. Лермонтовтан)Жалғыз жалау жалтылдапТұманды теңіз өрінде.Жат жерде жүр не тындап?Несі бар туған жерінде?
Ойнақтап толқын, жел гулеп,Майысар..

© Абай Құнанбаев

ᐈ Толық

Есек пен бұлбұл

(И. А. Крыловтан)
Тойған есек шөпті оттап маңайдағыСонырқап шатқа кетті қай-қайдағы.Тентіреп өлкені өрлеп келе жатып,Жолықты бір бұлбұлға..

© Абай Құнанбаев

ᐈ Толық

Дұға

(М. Ю. Лермонтовтан)
Өмірде ойға түсіп кем-кетігің,Тулағыш мінезің бар, жүрек, сенің.Сонда сенің отыңды басатұғын,Осы өлең — оқитұғын дұғам..

© Абай Құнанбаев

ᐈ Толық

Бородино

(М. Ю. Лермонтовтан)– Айтшы, аға, неғып жеңілдікМәскеуде емес тегіндік,Болған білем соқтығыс,Емес білем аз жұмыс.Ұмытпайды еш орыс,Бородинде..

© Абай Құнанбаев

ᐈ Толық

Бақа мен өгіз

(И. А. Крыловтан)
Қарасаң, тым-ақ көпКөре алмас іші тар.Несі артық, бізден деп,Салыспақ жұрт та бар.
Су ішкелі бір өгізБарып еді бұлаққа.Бақалар..

© Абай Құнанбаев

ᐈ Толық

Асау той, тентек жиын, опыр-топыр

(М. Ю. Лермонтовтан)
Асау той, тентек жиын, опыр-топыр,Ішінде түсі суық бір жан отыр.Алысты тұманданған ол ойлайды,Өзге жұрт ойды нетсін, өңкей..

Ала қойлар

(И. А. Крыловтан)
Бір таудағы хайуанды бір арыстанБилеген патшасы екен әуел бастан.Әділ атақ алмақшы ниеті бар,Ешкімді ауыртпастан..

Ал, сенейін, сенейін

(М. Ю. Лермонтовтан)
Ал, сенейін, сенейін,Айтқаныңа көнейін.Шалма ораған сопыныңІшін арам демейін.Ақ көңілді әділ жанТабылар деп көрейін.Я сүйсе, я..