👈 қаріп өлшемі 👉

Аударма туралы Өлеңдер ✍️


Өлеңдер: 383
Нақыл сөздер: 1
Туындылар: 12
Әңгімелер: 9
Ертегілер: 1
Эсселер: 1

Мұхиттағы жылқы
(Борис Слуцкийден)Жалдайды суға күн туса жылқы,Малтығып демде қалады, бірақ.Үйірдің сансыз бұзылды шырқы,Бетінде судың, сапарда ұзақ.Тиеліп жылқы..
—  Тәкен Әлімқұлов
Жас төкпен, өкінбен өткенге
С. Есениннің ізіменЖас төкпен, өкінбен өткенге,Өтер барша – гүліндей алманың.Алтынша сарғаяр шақ жеткен бе,Мен – жасарман қайтып, алдар арманым!Семді..
—  Тәкен Әлімқұлов
Ермек іздеп асыр салған күндерім
(А.С. Пушкиннен)Ермек іздеп асыр салған күндерім,Сенің бүйтіп кетеріңді білмедім!Ну орманым, құлазыған кең далам,Кешіре гөр, бесігім ең сен..
—  Тәкен Әлімқұлов
Оққа ұшқан ақын
(М.Ю. Лермонтовтан)Ақын өлді! – құл боп арға,Ұшты оққа. Улады өсек.Кек ала алмай кетті арманда,Асқақ басын жерге төсеп!..Төзе алмады ақын..
—  Тәкен Әлімқұлов
Аспанда ұшқан бұлт ыдырап барад
(А.С. Пушкиннен)Аспанда ұшқан бұлт ыдырап барады,Мұңды жұлдыз бір жылт етіп қарады!Сенің сәулең – нұрландырған даламды,Күңгірт құз бен мүлгіп тұрған..
—  Тәкен Әлімқұлов
Дауыл
(А.С. Пушкиннен)Құшады мұнар, ышқынып теңіз,Жағаға шыға келеді ойнап.Толқынға төніп, шыңда тұр бір қыз,Аққудай түнгі қанатын қомдап.Жарқ та жұрқ етіп..
—  Тәкен Әлімқұлов
Жұлдыз
(А.С. Пушкиннен)Қанатын жайса қара түн,Жарқыраушы еді жұлдыздар.Жадырап соған қалатын,Қабағын түйген шың-құздар.Түнекте таңды аңсап ең,Ұшқын бір..
—  Тәкен Әлімқұлов
Балықшы мен балық
(А.С.Пушкиннен)Көк теңіздің жағасында,Өздерінше жарасымда,Шал мен кемпір тұрып жатты,Солғын өмір сүріп жатты.Тұрмысы жоқ тасып-толар,Тұрып жатты..
—  Абдрахман Асылбек
Орыс ақыны Юрий Поройковтың шығармашылығынан
 Көктемде жиі түс көрем, Енеді түстер қайдағы, –Біресе бұлты торлаған, Біресе күндей жайдары;Біресе тылсым сыр ашқан, Тіл қатпай кейде томсарып;Үрей..
—  Тортай Сәдуақас
ДЖАКОНДА
Рақым етіп – Кербездене иіліп,Періште тұр – көрік қандай, көз қандай:Күлкі үйірмей қуланбай-ақ қиылып,Тіл қатады тұрған бойы қозғалмай:– Сен бе..
—  Тортай Сәдуақас
ДАУ-ДАМАЙ
Бастаған жанжал, егеске, Бәленің басы – сөз дейді.Кінәлі қайсы – жоқ есте, Кімге ауыр тиді – сезбейді.Айтылған бәрі сөздің де, Ызбары қайтқан көздің..
—  Тортай Сәдуақас
КӨКСЕГЕН НӘРСЕМ КӨП ТЕ ЕМЕС
Көп емес менің көксеген нәрсем өмірде,Күлімдеп дәйім күн тұрсын деймін көгімде,Аспанның көркі ай туса деймін қиылып,Көктемде – жасын, ақ ұлпа қыста..
—  Тортай Сәдуақас
СЫРЛАСУ
Алданба отқа, Арбаған шалқып жырақта,Ошақта жанған Өшірме отты бірақ та.Өткенді ойла, бүгінмен өмір сүрген аз...Ерінбей талпын, Жетуге ертең..
—  Тортай Сәдуақас
КӘДІМГІ АҚИҚАТТАР
Құйтырқысыз ақиқат бар көпке аян,Қарапайым, жоқтай және басқа амал:Менмін – бармын,Ғұмыр ұзақ деп қоям;Мен де өтермін,Өмір сүрер басқалар.Маған да..
—  Тортай Сәдуақас
ЦЕХМЕЙСТЕР КУПРИЯН
Қаралы сол бір күндері, Қоршады ляхтар қаланы;Минамен бұзып іргені, Дамылсыз атой салады.Казак пен мещан әулеті, – Олар да үзбей үмітін;Зеңбірек –..
—  Тортай Сәдуақас
ТАРАС ШЕВЧЕНКО ҚАЗАСЫНЫҢ 23 ЖЫЛДЫҒЫНА
Бас идім, жыршым, жырлаған халық тағдырын, –Талай мың жаннан, тілектес болған кезінде,Украинаның атынан, шеккен зарлы мұң,Өміріңді арнап, куәсі..
—  Тортай Сәдуақас
ЖАСАМПАЗ ӘН
Еріккен бала ермегі, –Бос қиял емес, елес құр;Шықпаған даңқы ер ме еді?!Албырт та сұлу емес бұл;Күйдім де сүйдім емес бұл,Жел – шуы, толқын – жарды..
—  Тортай Сәдуақас
ҚОРЫҚПАҢДАР ТҮРМЕДЕН!..
(Сонет)Жасыма, жас дос, жасқанба қапас түрмеден,Қаймықпа шынжыр, кісеннен!..Кейде бұл жыланСұп-суық болып сумаңдап кірер іргеден, –Қорқыта алмас..
—  Тортай Сәдуақас
ТАБИҒАТ АЯСЫНДА
1.Табиғат-ана!Шеберсің мұнша сен неткен!Жайқалған байтақ жазираң жанды тербеткен, Өмірді бірақ тұйықтап тап-тар клетка,Қуыста құйттай ержеткен.Қиялды..
—  Тортай Сәдуақас
АШТЫҚҚЫ ҚАРСЫ ЖАРЛЫҚ
Парсының байтақ жерінде, Дәулетті небір қаланың;Жайлаған аштық елінде, – Қынадай қырды адамын.Қарс жауып патша қабағын, Шақырды шонжар..
—  Тортай Сәдуақас
АРОТ ПЕН МАРОТ
Адам ата күнәкар боп қуылып,Біздің әулет оралмады пейішке, –Жаратушы кәрін төгіп, қуырып;Арот, Марот деген екі періште, –“Сіздікі жөн!” – депті келіп..
—  Тортай Сәдуақас
АУШЫ МЕН ҚҰС
(Еркін аударма)Ау құру – аңшы ермегi, Ажал тұр кiмге жолығып?Сазайын тағдыр бергенi, – Түскен соң торға торығып.Үзе алмай тор мен қазықты, Сол ауға..
—  Тортай Сәдуақас
Сүйгем жоқ....
Сүйгем жоқ, жо-жоқ өзіңді,Жұпарын шашқан лала гүл;Сүйгем жоқ нұрлы көзіңді, –Басқадан ыстық дара бұл.Ол да емес – сылқым күлісің,Сыңғырлап болған..
—  Тортай Сәдуақас
АҚСАҚАЛҒА
Бауырым, Русьті сүйдің сен,Сүймеген оны – мен жасық?!Шын сүйген сенсің, бауырым,Мен жүрмін – текке жер басып?Бауырым, Русьті сүйдің сен,Сүйесің май..
—  Тортай Сәдуақас
СУРКА
Мен, Сурка, сорлы еврей,Бермеген көрік құдайым:Қортық боп бойым өспеген,Қорлықпен кетті шырайым.Қалайша бірақ болмақпын, –Сұңғақ та Сурка..
—  Тортай Сәдуақас

Біз cookie файлдарын пайдаланамыз!
Біздің сайтты пайдалануды жалғастыра отырып, сіз сайттың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ететін cookie файлдарын өңдеуге келісім бересіз. Cookie файл деген не?
Жақсы