👈 қаріп өлшемі 👉

Лермонтов аудармалары туралы Өлеңдер ✍️


Өлеңдер: 19

Күн
Лермонтовтан аудармаҚандай көркем қысқы күнАралап жүріп бұлттарды,Жайлап сеуіп ол нұрынЖарқыратар ақ қарды.Сол сықылды, сұлу қыз,Жайнаттың көз..
—  Қасым Аманжолов
Тамара
Лермонтовтан аудармаДарьялдың тар қуысы түнек жұтқан,Ең түбін үңгіп Терек алабұртқан;Бір ескі бар мұнара сол арадаҮстінде қара жартас қарауытқан.Әрі..
—  Қасым Аманжолов
Теректің сыйлықтары
Лермонтовтан аудармаТауды да, тасты жентектеп,Дуылдап ұлып, өкіріп,Долдана жылап өр тентек,Ағады Терек жөңкіліп.Далаға құлап, далиып,Момынси қапты..
—  Қасым Аманжолов
Отан
Лермонтовтан аудармаСүюім Отанымды таңғаларлық!Шамам жоқ оны өзгертіп жеңе аларлық.Не оның, қанмен сатып алған даңқы,Сүйенген өр сенімге тыныштық..
—  Қасым Аманжолов
Қанжар
Лермонтовтан аудармаСерігім әрі жарқын, әрі ызғарлы,Сүйемін асыл болат бұл қанжарды;Кекке арнап ойшыл грузин соққан сені,Қайраған еркін черкес бір..
—  Қасым Аманжолов
Тұтқын
(Лермонтовтан аударма)Ашыңдаршы тар қапасты,Көрсет күнді, соқсын жел.Қара көзді қарындасты,Қара жалды атты әкел!Жас сұлуды сүйейін де,Құмарта бір..
—  Қасым Аманжолов
Альбомға
Лермонтовтан аударма (Байроннан)Жапанда жалғыз бейіттейЖолаушыға ой салған.Көңілсіз жырым бір беттейКөзіңді тартсын нұр тамған.Көп жылдар өтер..
—  Қасым Аманжолов
Тұтқындағы батыр
(М. Ю. Лермонтовтан)
Қараңғы үй терезесі — тұтқын орны,Көгерген көктің жүзі ескі формы.Азат құстар аспанда ойнап ұшса,Ұялып қарай алмас мендей..
—  Абай Құнанбаев
Вадим
(Лермонтовтан)IБатар күнге шымылдық – көк бұлт кең,Толқынды қызыл торғын өртпенен тең.Өткен дәурен секілді нұры жайнапАрттағы мұнараға береді..
—  Абай Құнанбаев
Әм жабықтым, әм жалықтым
(М. Ю. Лермонтовтан)Әм жабықтым, әм жалықтым,Сүйеу болар қай жігіт,Көңілден кеткен соң тыным?Әм сүйіндім, әм түңілдім,Үнемі неткен үміт,Өткен соң бар..
—  Абай Құнанбаев
Қасиетті дұға
(М. Ю. Лермонтовтан)
Өмірден тепкі жесем жазығым жоқ,Ешнәрсеге көңілім болмаса тоқ,Қайта-қайта оқысам бір дұғаны,Сөніп қалған жүректе жанады..
—  Абай Құнанбаев
Шайтан
(М. Ю. Лермонтовтан)
Мұңлы шайтан — құдайдың қуған жаны,Күнәлі жер кез келіп бір ұшқаны.Өткен жақсы дәурені ойында оның,Сондағы не көргені, не..
—  Абай Құнанбаев
Теректің сыйы
(М. Ю. Лермонтовтан)
Асау Терек долданып, буырқанып,Тауды бұзып жол салған, тасты жарып.Арыстанның жалындай бұйра толқынАйдаһардай бүктеліп, жүз..
—  Абай Құнанбаев
Ой
(М. Ю. Лермонтовтан)Қарасам қайғыртар жұрт бұл заманғы,Салқын, қуыс — өмірі я қараңғы.Білім де жоқ, білімге сенім де жоқ,Өнерсіз қартаяр деп біл..
—  Абай Құнанбаев
Менің сырым, жігіттер, емес оңай
(М. Ю. Лермонтовтан)
Менің сырым, жігіттер, емес оңай,Ешкімнің ортағы жоқ, жүрсін былай!Нені сүйдім, дүниеде неден күйдім,Қазысы оның — арым мен..
—  Абай Құнанбаев
Жолға шықтым бір жым-жырт түнде жалғыз
(М. Ю. Лермонтовтан)
Жолға шықтым бір жым-жырт түнде жалғыз,Тастақ жол жарқырайды буға амалсыз.Елсіз жер тұрғандай боп хаққа мүлгіп,Сөйлесіп..
—  Абай Құнанбаев
Жалау
(М. Ю. Лермонтовтан)Жалғыз жалау жалтылдапТұманды теңіз өрінде.Жат жерде жүр не тындап?Несі бар туған жерінде?
Ойнақтап толқын, жел гулеп,Майысар..
—  Абай Құнанбаев
Бородино
(М. Ю. Лермонтовтан)– Айтшы, аға, неғып жеңілдікМәскеуде емес тегіндік,Болған білем соқтығыс,Емес білем аз жұмыс.Ұмытпайды еш орыс,Бородинде..
—  Абай Құнанбаев
Ал, сенейін, сенейін
(М. Ю. Лермонтовтан)
Ал, сенейін, сенейін,Айтқаныңа көнейін.Шалма ораған сопыныңІшін арам демейін.Ақ көңілді әділ жанТабылар деп көрейін.Я сүйсе, я..
—  Абай Құнанбаев

Біз cookie файлдарын пайдаланамыз!
Біздің сайтты пайдалануды жалғастыра отырып, сіз сайттың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ететін cookie файлдарын өңдеуге келісім бересіз. Cookie файл деген не?
Жақсы