ƏДІ/П (ЖИЕК) оторочка fringe; (ығыстыру шағы алдында – перед фрон- том вытеснения) bank

араласып кеткен ~ смешивающаяся ~ miscible margin, miscible bank еріткіштің ~-бі / ~ растворителя solvent margin, solvent bank кеніштің ~-бі / ~ месторождения fringe of pay

қабыршақты ~ пленчатая ~ filmy margin

мұнайды ығыстыратын сулы ~ водяная ~, вытесняющая нефть oil-driving water margin, oil bank

мұнайлы ~ нефтяная ~ oil fringe

нүктелі тереңдеу сақинасы бар ~ / ~ с кольцом точечных углублений

punctuate ring margin

сазды ~ глинистая ~ gouge salvage

сулы ~ водяная ~ water fringe

үзілмелі ~ прерывистая ~ discontinuous margin

ƏДІПТЕУ (ЖИЕКТЕУ) обшивать coat, encase, jacket, lag, sheathe; (тақтаймен – досками) board, plank

ƏДІС метод method, procedure, technique

араластыру ~-і / ~ разбавления dilution method

ауаны сығып толтыру жолымен, қыртыстық қысымды ұстап тұру ~-і / ~ поддержания пластового давления путем нагнетания воздуха method of maintaining reservoir pressure by air injection

аумақ теңгермесінің (толтыру кезінде) ~-і / ~ баланса площадей (при заво- днении) balancing of areas technique

ауыспалы тығыздық ~-і / ~ переменной плотности variable density method

ауыспалы үдемелілік ~-і / ~ переменной интенсивности variable intensity method

байытылған газды сығып толтыру ~-і / ~ нагнетания обогащенного газа

enriched gas injection method

бастауыш ~ первичный ~ добычи нефти primary oil recovery method

басы артық қорды есептеу ~-і / ~ подсчета запасов method of defining [evaluating] reserves

басы артық қорларды есептеудің көлемді ~-і / объемный ~ подсчета запа- сов volumetric [volume] method of estimating reserves

басы артық қорларды есептеудің көлемдік-генетикалық ~-і / объемно-гене- тический ~ подсчета запасов volumetric-genetic method of estimating reserves

басы артық қорларды есептеудің көлемдік-статистикалық ~-і / объемно- статистический ~ подсчета запасов volumetric-statistic method of estimating reserves

басы артық шоғырлану (қуаттану) ~-і / ~ избыточных концентраций (на-

пряжений) immersion-transfer method

беріктік шегінің (құрылымды есептеу кезінде) ~-і / ~ запаса прочности

(при расчете конструкций) load factor method бояулар ~-і / ~ красок dye-penetrant method бөлу ~-і / ~ разделения separation method

бумен мұнайды ығыстыру ~-і / ~ вытеснения нефти паром steam oil drive method

бұзатын жүктемелер бойынша есептеу ~-і / ~ расчета по разрушающим нагрузкам ultimate-strength design [USD] method

бұзып-жоймайтын ~ неразрушающий ~ non-destructive method, non- destructive testing

бұрғылау ~-і / ~ бурения drilling method

бұрғылау құбырларында тұрақты қысымды ұстап тұру жолымен ұңғыманы бақылау ~-і / ~ контролирования скважины путем удерживания постоянного давления на бурильных трубах constant drill pipe pressure method

бұрыштық келіспеушіліктер ~-і / ~ угловых несогласий interval change method

бүйір оқпанын кескілеу ~-і / ~ зарезки бокового ствола side-tracking method

варияциялық ~ вариационный ~ variational method

газ ұңғымасының дебитін анықтау ~-і / ~ определения дебита газовой скважины gas production test method

газды көлемдік үрлеп толтыру ~-і / ~ площадного закачивания газа pattern- type [dispersed] gas injection method

газды өндіру ~-і / ~ добычи газа gas recovery method

газды сығып толтыру жолымен, қыртыстық қысымды ұстап тұру ~-і / ~ под-

держания пластового давления путем нагнетания газа method of maintaining reservoir pressure by gas injection

газдың басы артық қорын есептеу ~-і / ~ подсчета запасов газа method of computing [calculating] gas reserves

геофизикалық барлау ~-і / ~ геофизической разведки method of geophysical prospecting

геофизикалық барлаудың жер бетінде іздеу ~-і / наземный ~ геофизической разведки surface method of geophysical prospecting

геофизикалық барлаудың магнитті ~-і / магнитный ~ геофизической раз- ведки magnetic method of geophysical prospecting

геофизикалық барлаудың радиоактивті ~-і / радиоактивный ~ геофизиче- ской разведки radioactive method of geophysical prospecting ~радиоактивный ~ индикаторов tracer method

геофизикалық барлаудың электрлі ~-і / ~ электрический ~ геофизической разведки electric method of geophysical prospecting

гидравликалық (қыртыстың) ажырау ~-і / ~ гидравлического разрыва (пла-

ста) hydraulic fracturing method

графикалық ~ графический ~ graphical method

графоталдау ~-і / графоаналитический ~ semigraphical method

дебитті анықтау ~-і / ~ определения дебита production rate measuring technique, production test method

дефектоскопия ~-і / ~ дефектоскопии flaw detection method

дефектоскопияның магнитті ~-і / магнитный ~ дефектоскопии magnetic

flaw detection method

дефектоскопияның ультрадыбысты ~-і / ультразвуковой ~ дефектоскопии

ultrasonic flaw defection method

дифференциалды газсыздандыру ~-і / ~ дифференциального дегазирования

differential liberation method

есептеудің ~-і / упругий ~ расчета elastic method

желілік интерполяциялар ~-і / ~ линейной интерполяции method of pro- portional parts

жоғары қысымды құрғақ газды сығып толтыру ~-і / ~ нагнетания сухого газа высокого давления high-pressure dry gas injection method

жуу ~-і / ~ промывки circulating [washing] method жуықтатылған ~ приближенный ~ approximate method жұтып қою ~-і / ~ поглощения absorption method

жылу тасығышты сығып толтырумен мұнайды өндіру ~-і / ~ добычи неф- ти нагнетанием теплоносителя heat-injection secondary oil recovery method

зертханалық ~ лабораторный ~ laboratory method

изохронды сынақтар ~-і / ~ изохронных испытаний isochronous test method

иммерсионды ~ иммерсионный ~ immersion method

импульстар ~-і / ~ импульсов momentum-transfer method импульстік (ұңғыманы)

зерттеу ~-і / ~ импульсного исследования (скважины) pulse testing method

инверсия ~-і / ~ инверсий inversion method

интегральды  палубаны орнату ~-і / ~ установки интегральной  палубы

integrated deck mating method

каротаждау ~-і / ~ каротажа logging method

кесіктеу ~-і / ~ сечений method of sections

кеуектілікті (қыртыстың) қанығушылықпен өлшеу ~-і / ~ измерения пори- стости (пласта) насыщением saturation method of pore volume measurement

колориметриялық ~ колориметрический ~ colorimetric method

комплексометриялық (судың қаттылығын анықтау кезінде) ~ комплексоме- трический ~ (при определении жесткости воды) complexometric method

кондуктометриялық    ~кондуктометрический    ~     conductance-measuring method

конус ~-і / ~ конуса cone method

корреляциялық ~ корреляционный ~ correlation method

көлеңкелі рентгенография (су басу аумағының жағдайын анықтау) ~-і /

~ теневой  рентгенографии  (определение положения фронта заводнения)

X-ray shadowgraph technique

көпсатылы (ұңғыманы) сынау ~-і / ~ многоступенчатого испытания

(скважины) multirate method

қабықтар (коллектордың өзгеруін болжамдау) ~-і / ~ слоев (прогнозирова-

ние поведения коллектора) band method

қайталап сүзгілеу ~-і / ~ инфильтрации infiltration method

қайталау ~-і / ~ повторений method of reiteration, repetition method

қанығушылықты (қыртыстың) сұйықпен өлшеу ~-і / ~ измерения насыщен- ности (пласта) жидкостью method of liquid saturation determination

қату температурасының төмендеу ~-і / ~ понижения температуры засты- вания freezing point depression method

қатысты (жыныс) суға малынушылықты анықтау ~-і / ~ определения от- носительной водосмачиваемости (пород) method for determining relative water wettability

қондыру ~-і / ~ наложения method of superposition

қорларды есептеуге арналған қисық сызық ~-і / ~ изолинии для подсчета запасов isoline method of reserves estimation

қуатты зерттеудің оптикалық ~-і / оптический ~ исследований напряже- ний optical stress analysis

қуатты қыртыс ішілік жарылыстар ~-і / ~ мощных внутрипластовых взры- вов me-hod of strong formation explosions

құбыр желілерін учаскелермен құрастыру ~-і / ~ сборки трубопроводов участками sectorial pipe-coupling method

құрғатылу ~-і / ~ обезвоживания dewatering method

қыртыс ішіндегі жану ошағының ~-і / ~ внутрипластового очага горения

in-situ combustion method

қыртысқа жылумен ықпал ету ~-і / ~ теплового воздействия на пласт

thermal treatment of formation

қыртысқа ықпал ету ~-і / ~ воздействия на пласт stimulation method

қыртыстан мұнайды алу ~-і / ~ извлечения нефти из пласта oil production [oil recovery] method

қыртыстардан мұнай өндіруді ұлғайту ~-і / ~ увеличения нефтеотдачи пла- стов advanced recovery methods

қыртыстарды сынау ~-і / ~ испытания пластов method of formation testing

қыртысты өңдеудің термоқышқыл ~-і / термокислотный ~ обработки пла- ста thermal-acid formation treatment method

қыртыстық қысымды ұстап тұру ~-і / ~ поддержания пластового давления

method of maintaining reservoir pressure

қыртыстық талаптарды іске асыру арқылы, шектен тыс (қыртыстың) суға қанығушылықты анықтау ~-і / ~ определения критической водонасыщенно- сти (пласта) воспроизведением пластовых условий restored state method of measuring critical water saturation

қыртыстың біртекті емес екендігін бағалау ~-і / ~ оценки неоднородно- сти пласта method of formation non-uniformity analysis, method of formation heterogeneity analysis

қыртыстың зақымдануын (ашу кезінде) бағалау ~-і / ~ оценки повреждения пласта (при вскрытии) method of formation damage analysis

қыртыстың құлауын анықтаудың сейсмикалық ~-і / сейсмический ~ опреде- ления падения пластов dip shooting method

қыртыстың сұйыққа қанығушылығын өлшеудің дистилляциялық ~-і / дис- тилляционный ~ измерения насыщенности пласта жидкостью distillation method of liquid saturation determination

қысымды (ұңғыма ішіндегі) қалпына келтіру ~-і / ~ восстановления  (за-

бойного) давления bottom-hole pressure build-up method

қысымды  қалпына  келтіру  жолымен  қыртыстың  біртекті  емес екендігін бағалау ~-і / ~ оценки неоднородности пласта восстановлением давления   pressure build-up method of formation heterogeneity analysis қысымды қалпына келтіру жолымен қыртыстың зақымдануын (ашу кезінде) бағалау ~-і / ~ оценки повреждения пласта (при вскрытии) восста-

новлением давления pressure build-up method of formation damage analysis

қысымды қалпына келтірудің қисық ~-і / ~ кривых восстановления давле- ния pressure transient technique

қысымның құлауы бойынша газдың басы артық қорын есептеу ~-і / ~ под- счета запасов газа по падению давления pressure-drop method of estimating gas reserves

люминесцентті-битумнологиялық ~ люминесцентно-битумнологический ~ luminescent-bitumen method

магнитометриялық (мұнай іздеу) ~ магнитометрический ~ (поисков нефти) magnetometrical method

магнитті ұнтақ ~-і / ~ магнитного порошка magnetic particle [magnetic powder] method

магнитті ұнтақ дефектоскопиясының ~-і / ~ магнитно-порошковой дефек- тоскопии magnetic-particle flaw detection method

магниттік электрлік (бақылау) ~ магнитоэлектрический ~ (контроля) mag- netoelectrical method

малынушылықты анықтау ~-і / ~ определения смачиваемости method for determining wettability

материалдық теңгерім ~-і / ~ материального баланса material balance method

маятникті əсер есебінен майысқан оқпанды түзету ~-і / ~ выпрямления ис- кривившегося ствола за счет маятникового эффекта pendulum technique

модулдік (теңіз негіздерінің құрылысы) ~ модульный ~ (строительства морских оснований) modular concept

мөлшері аз шаршылар ~-і / ~ наименьших квадратов method of least squares, least-squares technique

мұнай мен газдың басы артық қорын есептеу ~-і / ~ подсчета запасов неф- ти и газа method of defining [evaluating, estimating] petroleum [oil] reserves

мұнай өндіруді арттыру ~-і / ~ повышения нефтеотдачи enhanced oil re- covery

мұнай өндіруді есептеудің гидродинамикалық ~-і / гидродинамический ~

расчета добычи нефти hydrodynamic method of calculating oil production

мұнай өндіруді есептеудің статистикалық ~-і / статистический ~ расчета добычи нефти statistical method of calculating oil production

мұнай өндіруді қарқындату ~-і / ~ интенсификации добычи нефти method of stimulating production, stimulation technique, enhanced oil recovery

мұнай өндіруді үшінші жақ ~-і / третичный ~ добычи нефти tertiary oil recovery method

мұнай өндірудің қосымша ~-і / вторичный ~ добычи нефти secondary oil recovery method

мұнай іздеудің геологиялық ~-тері / геологические ~ы поисков нефти

geological petroleum exploration [petroleum prospecting] methods

мұнай іздеудің геофизикалық ~-тері / геофизические ~ы поисков нефти

geophysical petroleum exploration methods

мұнайды газбен маңдай алды ығыстыру ~-і / ~ фронтального вытеснения нефти газом frontal advance gas-oil displacement method

мұнайды өндіру ~-і / ~ добычи нефти oil production [oil recovery] method

мұнайды ығыстыру ~-і / ~ вытеснения нефти oil drive method

мұнайды іріктеу ~-і / ~ отбора нефти oil withdrawal method

мұнайдың қозғалушылығын арттыру ~-і / ~ повышения подвижности неф- ти method of increasing oil mobility

мінбені құрастыру ~-і / ~ монтажа вышки derrick assembling [derrick erection] method

мінбені төменнен жоғары қарай құрастыру ~-і / ~ монтажа вышки снизу вверх from-the-bottom upward method of derrick assembling

нүктелікке қарсы жану ~-і / ~ противоточного горения opposite-flow in-situ combustion method

орталықтандыру ~-і / ~ усреднения averaging [smoothing] method

орташа шаршылау ~-і / ~ средних квадратов mid square method

өкшелік суларды оқшаулау ~-і / ~ изоляции подошвенных вод bottom water isolation [bottom water shutoff] method

өндіруді қарқындату ~-і / ~ интенсификации добычи primary stimulation technique

өндіруді үдетудің қосымша ~-і / вторичный ~ интенсификации добычи sec- ondary stimulation technique

өндірудің үдемелілігінің үшінші жақ ~-і / третичный ~ интенсификации добычи tertiary stimulation technique

өнімді көкжиекті ашу ~-і / ~ вскрытия продуктивного горизонта drill-ing- in method

өнімді қыртысты бағалау ~-і / ~ оценки продуктивного пласта formation evaluation method

пайдаланатын ұңғымадағы зерттеу ~-і / ~ исследования в эксплуатируемой скважине producing well testing method, production logging technique

перфорациялау ~-і / ~ перфорирования perforation method

радиациялық ~ радиационный ~ radiation method

рентген құрылымды ~ / ~ рентгеноструктурный X-ray diffraction method

рұқсат етілген жүктемелер бойынша есептеу ~-і / ~ расчета по допусти- мым нагрузкам working stress design [WSD] method

сақина мен шардың ~-і / ~ кольца и шара ball-and-ring method

салмақтық көрсеткіштерді бағалау ~-і / ~ оценки весовых показателей

estimating method for weight parameters

сандық ~ количественный ~ quantitative method сандық ~ численный ~ numerical method сапалы ~ качественный ~ qualitative method

сапаны бақылау ~-і / ~ контроля качества quality control method соңғы əртүрлілік ~-і / ~ конечных разностей finite difference method спектроскопиялық ~ спектроскопический ~ spectroscopic method статистикалық ~ статистический ~ statistical method

су бүркушілікті анықтаудың түтікті ~-і / капиллярный ~ определения смачиваемости capillarymetric method for determining wettability

суға толтыру ~-і / ~ заводнения water flooding method

суды айдап шығару (тарамдануды тудыру) ~-і / ~ откачивания (вызов при- тока) pump-out [swabbing] method

судың (ұңғымадағы) тарамдалу орнын анықтау ~-і / ~ определения места притока воды (в скважину) water influx location method

сұйық ерітіндіні сығып толтыру ~-і / ~ нагнетания жидкого растворителя

liquid solvent injection method

сыйымдылықты бақылау ~-і / ~ контроля емкости capacity control method

сынақтар ~-і / ~ испытаний testing method, testing procedure

сынаманы іріктеу ~-і / ~ отбора проб method of sampling

сынапты сығып толтыру арқылы, шектен тыс (қыртыстың) суға қанығушылықты анықтау ~-і / ~ определения критической водонасыщен-

ности (пласта) нагнетанием ртути mercury injection method of measuring critical water saturation

сынау мен қателік ~-і / ~ проб и ошибок trial-and-error [cut-and-try] method

таңбаланған атомдар ~-і / ~ меченых атомов tracer method

темір арқанмен бұрғылау кезіндегі жыныс үлгілерін іріктеу ~-і / ~ отбора образцов породы при канатном бурении chop coring

теңдей бүліну ~-і / ~ равных деформаций equal-strain method тоқтатып қою ~-і / ~ замораживания freezing method тұзсыздандыру ~-і / ~ обессоливания desalting method тұндыру ~-і / ~ осаждения sedimentation method

түзеп цементтеу ~-і / ~ исправительного цементирования remedial [squeeze] cementing method

тығындау ~-і / ~ тампонирования squeezing method

тік жану ~-і / ~ прямоточного горения direct-flow in-situ combustion method

тік қалып ~-і / ~ вертикальной рамки vertical loop method

ұқсастық ~-і / ~ подобия similitude method

ұласпалы сызық бойынша құбыр желісін төсеу ~-і / ~ укладки трубопрово- да по цепной линии catenary pipe-laying method

ұнтақты ~ порошковый ~ powder method

ұңғыма оқпанының қабырғасын бекіту ~-і / ~ закрепления стенки ствола скважины borehole wall consolidation method

ұңғыма разрядтарын корреляциялау ~-і / ~ корреляции разрядов скважин

method of borehole section correlation

ұңғыманы аяқтау ~-і / ~ заканчивания скважины well completion method

ұңғыманы ұстап тұру құбырларымен бекіту ~-і / ~ крепления скважин об- садными трубами well casing method

ұңғыманың дебитін шектеу ~-і / ~ ограничения дебита скважины method of limiting well production rate

ұршықша құралдау ~-і / ~ центрифугирования cenrifuge method

үздіксіз жуу кезінде ұңғыманы нық бекіту ~-і / ~ глушения скважины при непрерывной промывке concurrent method of well killing

үйлесімді теңгерме ~-і / ~ гармонического баланса describing function method

флотационды ~ флотационный ~ flotation method

цементтеу ~-і / ~ цементирования cementing method

циклді бусіңдіру жолымен мұнай өндірудің қосымша ~-і / вторичный ~ до- бычи нефти циклической паропропиткой cyclic steam-soak(ing) secondary oil recovery method

шағылу ~-і / ~ отражения reflection method

шектен тыс (қыртыстың) суға қанығушылықты анықтау ~-і / ~ определения критической водонасыщенности (пласта) method of measuring critical water saturation

ыстық сумен мұнайды ығыстыру ~-і / ~ вытеснения нефти горячей водой

hot water drive method

ірі блокпен құрастыру ~-і / ~ крупноблочного монтажа large-size section assembly

ƏДІСТЕР (ƏДІС-ТƏСІЛДЕР) методика technique, procedure

есептеудің ~-і / ~ расчета design procedure

өлшеудің ~-і / ~ измерений measurement procedure

тəжірибе ~-і / ~ эксперимента experimental technique

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын есептеу ~-і / ~ расчета обсадной колонны

casing string design procedure

үлгілерді алудың ~-і / ~ взятия образцов sampling technique

ƏК известь lime

ƏК СӨНДІРГІШ известегаситель lime slaker

ƏКЕЛІМ импорт import

арнайы ~ специальный ~ retained import бəсекелестегі ~ конкурирующий ~ competitive import қосымша ~ дополнительный ~ complementary import ƏКЕЛІМ ЖАСАУШЫ импортер importer

газды ~ / ~ газа gas importer

мұнайды ~ / ~ нефти oil [petroleum] importer

шикізатты ~ / ~ сырья importer of raw materials

ƏКЕЛІМДІ АУЫСТЫРУ импортозамещение import substitution

ƏКТАС известняк chalkstone, limestone ƏКТЕУ известкование liming, calcification ƏКТІ известковый calcareous, calciferous, limy

ƏКТІ-ДОЛОМИТТІ известково-доломитовый limestone-dolomitic

ƏКТІ-МҮЙІЗДІ известково-роговой calcareocorneous ƏКТІ-НАТРИЙЛІ известково-натриевый calcosodic ƏКТІ-САЗДЫ известково-глинистый calcareo-argillaceous ƏКТІ-СІЛТІЛІ известково-щелочной calc-alkali байланысқан ~ связанная ~ combined lime

гидравликалық ~ гидравлическая ~ hydraulic [water] lime

гидратты ~ гидратная ~ hydrated lime

жеңіл ~ воздушная ~ common [air-hardening] lime

жұтаң ~ тощая ~ lean [meager, poor] lime

жылдам сөндірілетін ~ быстрогасящаяся ~ quick-slacking lime

кесекті ~ кусковая ~ lump lime

көмір қышқылды ~ углекислая ~ carbonate of lime күйдіретін улы ~ едкая ~ caustic lime, quicklime күйдірілген ~ обожженная ~ burned [calcined] lime күкіртті қышқыл ~ сернокислая ~ gypsum, calcium sulfate майлы ~ жирная ~ rich [fat] lime

натрлы ~ натровая ~ soda lime

сөндірілген ~ гашеная ~ hydrated [slaked] lime

таза ~ чистая ~ pure [neat] lime

ұнтақ тəрізді ~ порошкообразная ~ pulverized lime

хлорлы ~ хлорная ~ bleaching powder, hypochloride lime

ƏЛСІЗ СƏУЛЕ просвет clearance, gap

бұрғылау кезіндегі ~ / ~ при бурении air gap at drilling condition

ƏЛСІРЕТУ ослаблять:

қысқышты ~ / ~ зажим unclamp тартқышты ~ / ~ затяжку ease off ƏЛСІРЕУ ослабление:

вакуумның ~-і / ~ вакуума loss of vacuum дабылдың ~-і / ~ сигнала attenuation of signal дəнекерлеу тігісінің ~-і / ~ сварного шва concavity жыныстың ~-і / ~ породы rock slackening

жібіген темір арқанның тартылуының ~-і / ~ натяжения талевого каната

slackening of wireline

кернеудің ~-і / ~ напряжения stress release

қашаутастың салмалы тістерін бекітудің ~-і / ~ крепления вставных зубьев шарошки loosening of rolling cutter inserts

қысудың ~-і / ~ сжатия decompression қысымның ~-і / ~ давления release of pressure мүжілудің ~-і / ~ коррозии corrosion mitigation ƏПЕРУ подавать deliver, feed

ауаны ~ / ~ воздух blow, fan

бұрғылау ерітіндісін ұңғымаға ~ / ~ буровой раствор в скважину deliver drilling mud into the well

бұрғылау құрал-сайманын ~ / ~ буровой инструмент feed drilling tool

газды (газ лифт кезінде) ~ / ~ газ (при газлифте) inject gas

қақпақша арқылы ~ / ~ через клапан valve

суды сорғымен ~ / ~ воду насосом pump water

ƏРЕКЕТ ЕТПЕЙТІН бездействующий idle, inoperative, out of service, off-stream

ƏРЕКЕТТЕСТІ/К взаимодействие interaction

кен шоғырларының ~-гі / ~ залежей reciprocal influence of deposits

құрылымдық ~ конструктивное ~ structural interaction

магниттік серпімді ~ магнитоупругое ~ magnetoelastic interaction тойтарылған толқындардың ~-гі / ~ отраженных волн reflection interaction ұңғымалардың ~-гі / ~ скважин well interference, well interaction

физика-химиялық ~ физико-химическое ~ physicochemical interaction ішкі молекулярлық ~ внутримолекулярное ~ intramolecular interaction ƏРКЕЛКІ неравновесие disbalance, unbalance

ƏРКЕЛКІЛІ/К неравномерность unbalance жұмыстың ~-гі / ~ работы fluctuation қалдық ~ остаточная ~ offset

ƏРІПТЕС партнер partner

біріккен кəсіпкерлік бойынша ~ / ~ по совместному предприниматель- ству partner in a joint venture

көлеңкелі ~ теневой ~ silent [shadow] partner саудадағы ~ торговый ~ partner in trade ықтимал ~ потенциальный ~ potential partner іскерлік ~ деловой ~ business partner

ƏРІПТЕС-ҚҰРЫЛТАЙШЫЛАР         партнеры-учредители       founding partners

ƏСЕР эффект effect

адсорбция ~-і / ~ адсорбции adsorption effect

əуе дыбыс толқынының ~-і / ~ воздушной звуковой волны air blast effect

басылудың ~-і / ~ затухания damping effect

бұрғылау ерітіндісін тығындап тастайтын ~ закупоривающий ~ бурового раствора drilling mud plastering effect

бүйір жақ ~ боковой ~ lateral effect

Дональд Дактың ~-і / ~ Дональда Дака Donald Duck effect

екпінді ~ ударный ~ impact effect Жаменнің ~-і / ~ Жамена Jamin effect жарылыстың ~-і / ~ взрыва blast effect жылу ~-і / тепловой ~ heat [thermal] effect

ингибитор жасаудың ~-і / ~ ингибирования inhibition effect

кепроктың ~-і / ~ кепрока caprock effect

кесетін (қашауды) ~ режущий ~ (долота) cutting effect, cutting action

көлемді ~ масштабный ~ scale effect

қабырғаға жақын орналасқан ~ пристенный ~ wall effect қалқымалылықтың ~-і / ~ плавучести buoyancy effect қосымша ~ побочный ~ by-effect, side effect

магнитті ~ магнитный ~ magnetic effect

магнитті стрикциялы ~ магнитострикционный ~ magnetostrictive effect

маятникті ~ маятниковый ~ pendulum effect

мөлтек сүзгілейтін ~ микрофильтрационный ~ microfiltration effect мұздатудың ~-і / ~ охлаждения cooling [chilling] effect мікбастылықтың ~-і / ~ поршневания swabbing effect, swabbing action осмотикалық ~ осмотический ~ osmotic effect

өзара əрекеттесу ~-і / ~ взаимодействия interaction; (ұңғымалар – скважин)

interference effect

пайдалы қазбаларды байыту əдісінің ~-і / гравитационный ~ gravity effect

синергетикалық ~ синергетический ~ synergistic effect

сулау ~-і / ~ смачивания wetting effect сүзгілейтін ~ фильтрационный ~ filtration effect тежеуіш ~-і / тормозной ~ braking effect

темірмен арқаулайтын ~ армирующий ~ reinforcing effect

Тосқауылдың ~-і / ~ заслона shielding effect

түтікті ~ капиллярный ~ capillary effect

үлгіден шығу кезіндегі шекті ~ граничный ~ на выходе из образца outflow boundary effect

үстіртін ~ поверхностный ~ skin effect

шапшып ағатын ~ струйный ~ (долота) jet action

шекті ~ граничный ~ boundary effect

шоңғалды ~ пороговый ~ threshold effect

ығыстырудың алаңдық ~-і / площадной ~ вытеснения areal sweep effect ығыстырудың тік ~-і / вертикальный ~ вытеснения vertical sweep effect экрандау ~-і / ~ экранирования shield(ing) effect

электрострикциялы ~ электрострикционный ~ electrostrictive effect

ƏСЕР ЕТУ І влияние effect, influence

апшудың ~-і / ~ усадки effect of shrinkage

ауытқушылықтың ~-і / возмущающее ~ perturbation

балшықты қабықтың ~-і / ~ глинистой корки mud cake effect

бұрғылау бағанасы салмағының ~-і / ~ веса бурильной колонны effect of drilling string weight

бұрғылау ерітіндісінің ~-і / ~ бурового раствора drilling mud effect ену аймағының ~-і / ~ зоны проникновения influence of invaded zone жанама ~ побочное ~ side effect

жату жағдайының ~-і / ~ условий залегания formation factor зиянды ~ вредное ~ adverse [harmful, unfavorable] effect көлемнің ~-і / ~ масштаба scale effect

қоршаған жағдайдың ~-і / ~ окружающих условий influence of ambient conditions

қыртыс қуатының ~-і / ~ мощности пласта bed thickness effect

орнын алмастыратын тау жынысының ~-і / ~ вмещающих горных пород

influence of enclosing rock

рельефтің ~-і / ~ рельефа topographic effect

температураның ~-і / ~ температуры temperature effect ұңғыма диаметрінің ~-і / ~ диаметра скважины borehole effect ұңғыма оқпанының ~-і / ~ ствола скважины borehole effect экрандаушы ~ экранирующее ~ shield effect

ƏСЕР ЕТУ ІІ воздействие action; effect; exposure, influence; attack; impact ауытқушылықпен ~ возмущающее ~ disturbing influence, disturbance бактериялармен ~ бактериальное ~ bacterial attack

динамикалық ~ динамическое ~ impact, dynamic action

еріткішке ~ / ~ растворителя attack by solvent

жасанды ~ искусственное ~ на пласт artificial action on bed

кенді ұңғыма аймағына ~ / ~ на призабойную зону bottom-hole zone treatment қоршаған ортаға ~ / ~ на окружающую среду environmental impact қыртысқа ~ / ~ на пласт bed stimulation

қыртысқа электр термиялық ~ электротермическое ~ на пласт electrother- mal bed stimulation

сыртқы ~ внешнее ~ external attack

термиялық ~ термическое ~ на пласт thermal bed stimulation

термо химиялық ~ термохимическое ~ heat and chemical effect

физикалық ~ физическое ~ physical action

электр гидравликалық ~ электрогидравлическое ~ electrohydraulic effect

ƏУЕ воздушный air; overhead; aerial

ƏУЕ-ҚҰРҒАҚ воздушно-сухой air-dry