«Өзге тілдің бәрін біл, өз тіліңді құрметте!»

телесұхбат

/Айтбай Айдана ән айтады/

1 ведущий: - Армысыздар, кұрметті ұстаздар және оқушылар. Бүгінгі мерекеге қош келіпсіздер.

2 ведущий: - Good afternoon dear guests teachers and students. Good afternoon everybody who has come to our party. We are very glad to see you here. Today is the day of languages.

1 ведущий:  - Баршаңызды бүгінгі Қазақстан Республикасының Тілдер күні мерекесімен шын жүректен құттықтаймыз.

2 ведущий:  - Today we have the guests. We hope that it will be interesting for you.

1 ведущий: - Бүгінгі бағдарламамызға арнайы шақырылған қонақтарымызбен таныс болсақ, назарларыңызда елімізде тұратын Англиядан келген Эдвард мырза, Үндістаннан көшіп келген Анвар мырза және Кореядан көшіп келген Минна ханым. Құрметті қонақтар, өздеріңізді қысқаша таныстырып өтсеңіздер.

2 ведущий: Dear guests, please introduce yourself.

Эдвард: Hello everyone, My Name Is Edward, and I moved from England to Almaty. The reason for my immigration was that I received an invitation to Samsung company in Kazakhstan.

Анвар: Намасте, I Am Anwar. I am 22 years old. And I came from India. I came to study at the Medical University in Almaty. I'm studying here now.

Минна: Не иримн Мина имнида. Чонын Хангугесо уассымнида. Нанын Хазакстане хамке Альматыро иссахазда. Чонын дахакесе хангугыр гачипнида. Ури хазогын духан ёгие часын саупыль ёроллесымнида.

1 ведущий: Керемет, сіздермен танысқанымызға қуаныштымыз. Тіл – халықтың жаны, сәні, тұтастай кескін-келбеті, болмысы. Адамды мұратқа жеткізетін – ана тілі мен ата дәстүрі. Қазақстан – көп ұлтты мемлекет. Осында тұратын барлық ұлттардың құқықтары бір.

2 ведущий: Great, we are glad to meet you. Language is the soul, fashion, image and identity of the people as a whole. It is the native language and traditions of the ancestors that bring a person to the ideal. Kazakhstan is a multinational state. All nations living here have the same rights.

1 ведущий: - Сахна сыртында бөліскен болатынсыздар, сіздер үшеуіңіз де қазақ тілі курсына барып жүр екенсіздер. Сіздерге біздің ана тіліміз ұнап жатыр ма?

2 ведущий: - You shared backstage that all three of you go to the Kazakh language course. Do you like our Kazakh language?

Эдвард: - Yes, I really need the Kazakh language at work. And I have a high interest in learning myself. Therefore, I am now taking Kazakh language lessons. I like it very much. I'm learning well.

Анвар: - Yes, I have a course to learn the Kazakh language. I even know more than 10 words. And my university colleagues help me communicate in the Kazakh language every day.

Минна: Нанын гоена казахырлы бегы шижагасда. Нанын гырыл меуы жоганнанда. Нанын меуы армдапсынида. Нанын палли екзуха чил гитырагу хуассагистанда.

1 ведущий: - Керемет, тез үйренулеріңізге тілектеспіз. Ендеше, қазір кішігірім ойын ойнап көрсек. Біз сіздерге экраннан өз тілдеріңізде сөздер берсек, сіздер бізге қазақша аудармасын айтсаңыздар, қалай қарайсыздар?

2 ведущий: - We wish you a great, quick learning. So, let's try a small game now. If we give you words from the screen in your own language, and you tell us the Kazakh translation, how you look for this?

Эдвард, Анвар, Мина:  ОК, cool. Let’s go.

1 ведущий: Бірінші сөз – Hello, how are you?

Эдвард, Анвар, Мина:  Сәлем, сен қалайсың?

2 ведущий: The second  sentence is – Oh, what is this?

Эдвард, Анвар: Оу, бұл не?

1 ведущий: Келесі сөз – It is very expensive.

Мина: Қымбат.

2 ведущий: Kazakhstan

Эдвард, Анвар, Мина: Қазақстан!  /мәз болып/ 

1 ведущий: Керемет, сіздерге сәттілік тілейміз, барлығын дұрыс айттыңыздар.

2 ведущий: Great, we wish you good luck, you said everything correctly.

1 ведущий: - Қазақстан-біздің ортақ үйіміз. Қазақстанда қазақ және орыс халқынан басқа 130-ға жуық халықтың 2 мың өкілі бар екен.

2 ведущий: - Kazakhstan is our common home. Besides Kazakh and Russian people, there are 2 thousand representatives of about 130 peoples in Kazakhstan.

1 ведущий:

- Тілден биік асқар жоқ,

 Тілден асқан байлық жоқ,

 Тілден терең теңіз жоқ- демекші, құрметті біздің қонақтар және құрметті көрермендер, сіздерге арнаған біздің тосын сыйымызда бар, біздің бүгінгі бағдарламамызға Іле ауданы, Ақши ауылы, №41 орта мектептен 1 сынып оқушылары ана тілімізде керемет өлең жолдарын алып келген екен. Бүлдіршіндерімізге кезек берсек.

2 ведущий: - Knowing of languages is very important for us.

 We must know as more languages as we can. For our today's program, students of the 1st grade of Secondary School number 41, Akshi village, Ili district, bring wonderful poems in their native language. Please welcome.

/1 сынып оқушылары өлең айтады/

1 ведущий: - Көп рахмет, балалар, өнерлерің өрлей берсін. Ендігі қорытынды сөз кезегі, осы бағдарламамыздың бас продюсері, мектебіміздің директоры Байгонусова Фарида Алпысбаевнаға беріледі.

1 ведущий: - Құрметті қонақтар сіздерді Тіл мерекесімен тағы да құттықтай отырып, еңбектеріңіздің жемісін көріп, бақытты өмір сүрулеріңізге шын жүректен ниетімізді білдіреміз. Келесі жүздескенше күн нұрлы болсын.

2 ведущий: - Dear Edward, Anwar, Minna, thank you very much. Dear guests, see you next time!