Өлеңдер ✍️

(Редьярд Киплингтің өлеңі, орыс тіліне С. Маршак аударған)

Ақыл-естен айрылғанда айнала,

Сабыр сақтап қала берсең жай ғана.

Өзіңе-өзің сене білсең, жан досың

Кеткенде де сенен теріс айнала.

Аптықпасаң, аңсап күткен кезде сен,

Алдағанға алдап жауап бермесең.

Әуре қылса, әулиемін демей-ақ,

Ыза-кектің жетегіне ермесең.

Құмарлыққа тізгін беріп қоймасаң,

Сәтсіздікте жігеріңді жоймасаң.

Ал табысқа мастанбасаң, бұлардың

Түпкі мәні бір екенін ойласаң.

Сөзіңді аңдып тор құрғанда аярлық,

Мойымауға болса сенде даярлық.

Еңбегіңнің күлі көкке ұшқанда,

Күш таба алсаң қайта қанат жаярлық.

Барыңды алып ең сүйікті қорыңнан,

Бәске тігу келер болса қолыңнан.

Ұтылсаң да, бәрін қайта бастасаң,

Өкінбесең, тайынбасаң жолыңнан.

Жан-жүйеңді ширықтырып қашанда,

Билей алсаң асулардан асарда.

Жылдар өте азайғанда хал-шамаң,

Тек қайратың: «Шыда, - десе, - бас алға!».

Хан қасында арнап көпке сөзіңді,

Көп ішінде ұстай білсең өзіңді.

Болсаң егер жат пікірін сыйлайтын,

Қауесетке бас шұлғымас, төзімді.

Сапар шексең жетер жердің арасын,

Секундтармен өлшей білсең – данасың.

Сонда, ұлым, бар игілік сенікі.

Ең бастысы, шын Адам боп қаласың!