Зерттеуді жоспарлау. Жаратылыстану, 6 сынып, дидактикалық материал.

Қосымша 2

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ ЕРЕЖЕЛЕРІ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

SAFETY RULES IN PHYSICS LAB

Мұғалімнің рұхсатынсыз зертханалық жұмыс жасауға тиым салынады.

Не приступайте к выполнению эксперимента без разрешения учителя.

Doing experiments in the laboratory without supervision is prohibited.

Жұмысты орындарда жұмыстың мазмұнын және орындалу ретін мұқият оқыңыз, содан кейін жұмысты бастаңыз.

Перед тем как приступить к лабораторной работе, внимательно изучите её содержание и ход выполнения.

Before performing the laboratory work, it is necessary to carefully read the content and then progress.

Жұмыс орнында тәртіп сақтаңыз. Зертханада жүгіруге қатаң тиым салынған.

Соблюдайте дисциплину и правила поведения на рабочем месте. Бегать в лаборатории строго запрещено!

Misbehavior in the laboratory is unacceptable. Running in the laboratory is highly prohibited.

Экспериментті бастамас бұрын құрал-саймандардың, аспап бөліктерінің бүтіндігін тексеріңіз. Сынған, бүлінген құралдарды қолданбаңыз.

Перед выполнением каких-либо экспериментов осмотрите все устройства на наличие дефектов. Не используйте поврежденные, с трещинами, или иным образом неисправные приборы.

Examine all apparatus for defects before performing any experiments. Do not use damaged, cracked, or otherwise defective glassware.

Электр құралдарымен жұмыс жасағанда абай болыңыз. Тізбекті токқа қоспай тұрып мұғалімге тексертіңіз.

Соблюдайте осторожность при работе с электрическими устройствами. Необходимо разрешение учителя перед включением питания в электрической цепи.

Exercise caution when dealing with electrical devices. Let the teacher inspect your circuitry before switching on the power.

Зертхана құралдарын, көзәйнектерді сынып бөлмесінен рұхсатсыз алып шығуға болмайды.

После окончания эксперимента приведите все в исходное состояние и оставьте на столе. Оборудование выносить запрещается. Do not remove laboratory equipment, glassware from cabinets without the permission of the instructor.

Сөмке мен жеке заттарыңызды жұмысқа кедергі жасамайтындай орналастырыңыз.

Жұмыс үстелі мен жүретін жолдар таза болсын.

Сумки и другие личные вещи должны храниться в надлежащих местах: не оказывая помех проведению эксперимента.

Bags and other personal items should be stored in the proper areas: not on the bench tops or in the aisle ways.

Егер өрт қауіпі сигналы берілсе бөлмеге ең жақын қосалқы есіктен сыртқа шығуға міндеттісіз.

После включения пожарной сигнализации необходимо эвакуироваться из здания,

согласно плана эвакуации, через ближайший выход.

When the fire alarm sounds you must evacuate the building via the nearest exit.

Зертханада қандай бір оқыс жағдай болса, жарақат алсаңыз, ауырсаңыз бірден

кешіктірмей мұғалімге хабарлаңыз.

В случае нанесения травмы или плохого самочувствия, даже незначительного, вы должны немедленно сообщить учителю.

All personal accidents, injuries and illnesses, however slight, occurring in the laboratory must be reported immediately to the teacher.