Лермонтов Михаил Юрьевич (Вадим) [Абай аудармасы]

Батар күнге шымылдық – көк бұлт кең,
Толқынды қызыл торғын өртпенен тең.
Өткен дәурен секілді нұры жайнап
Арттағы мұнараға береді рең.
Ол – монастырь сопылар тұрар жері,
Кешкі қоңырау соғылған көптен бері.
Сопылар, қызметкерлер басылған жоқ,
Тас көшесін сыпырып жүргендері.
Ұзын қара бешпентті, ұзын шашты
Жамағатты итеріп бір....
Өлеңдер
Толық

Крылов Иван Андреевич (Есек пен бұлбұл) [Абай аудармасы]

Тойған есек шөпті оттап маңайдағы
Сонырқап шатқа кетті қай-қайдағы.
Тентіреп өлкені өрлеп келе жатып,
Жолықты бір бұлбұлға тоғайдағы.
Сенбісің ақын бұлбұл, жаңа көрдім,
Атыңа жұрт мақтаған құмар едім.
Бір сайрап берсең, қалқам, өзім естіп,
Рас па екен жұрттың....
Өлеңдер
Толық

Дұрыс, қайырымды болу керек!

Үйіне жүгіріп кірген бала анасына:
- Анашым 100 теңге бересіз бе? - дейді.
- Оны қайтесің балам?
- Бір кәрі апаға берейін деп едім.
- Өй, жарайсың, балам! Дұрыс, қайырымды болу керек! Ол кісі қай жерде?
- Мына.....
Анекдоттар мен әзілдер
Толық

Кездесу

Қуаныш оты көзінде,
Білінгендей сол бізге бір.
Махаббат атты сезімге,
Бөленді бүгін қыз-көңіл.

Алаулы отқа ұқсап па,
Қыз сыры солай білінбек.
Махаббат атты.....
Өлеңдер
Толық

Сағыныш

Махаббат боп жаныңды жалын құшқан,
Өртенердей жүрегің алып-ұшқан.
Сағын, сағын, қайтесің, мына өмір
Жаралған ғой сап-сары сағыныштан.

Көрінерсің оған да сен бір елес,
Деме оны ешқашан сендік емес.
Сағыну да біреуді.....
Өлеңдер
Толық

Махаббат

Махаббатты жырлай-тұғын жыр басқа,
Әйелдер де бекінеді сынбасқа.
Қыздар жақтың қылығы да бір бөлек,
Еркектердің әзілі де бір басқа.

Әйелдерде таусылмайды сөз кені,
"Ұнатасың - дейді өкпелеп, - өзгені".
"Қойшы" дейді әйел....
Өлеңдер
Толық