Сыған Халқының Мақал-Мәтелдері

Міне, сыған (рома) халқының даналық сөздерінен құралған 10 мақал. Бұл мақалдар Еуропа мен Азия елдерінде кең тараған сыған мәдениеті мен көшпелі өмір салтына негізделген. Қазақ тіліне мағынасы бойынша аударылды:

1. "The road is long, but the world is small."
   Жол ұзақ, бірақ дүние — тар.
   (Айналып келіп бәрі кездеседі.)

2. "A person who does not travel will not understand life."
   Саяхаттамаған адам өмірді түсінбейді.
   (Көргені көптің білгені көп.)

3. "You can't hold two watermelons under one arm."
   Бір қолмен екі қарбызды көтере алмайсың.
   (Бір уақытта екі істі атқара алмайсың.)

4. "Only a fool tests the depth of the water with both feet."
   Судың тереңдігін екі аяқпен тексеретін – ақымақ.
   (Әуелі ойла, сосын әрекет ет.)

5. "What the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over."
   Көз көрмегенге — жүрек қайғырмайды.
   (Білмеген нәрсе жаныңды ауыртпайды.)

6. "A stolen chicken tastes better."
   Ұрланған тауық дәмдірек.
   (Тыйым салынған нәрсе қызығырақ — әзіл-мақал.)

7. "No matter how fast the wind blows, the mountain does not bow."
   Жел қанша қатты соқса да, тау басын имейді.
   (Мықты адам қиындыққа берілмейді.)

8. "If you lie down with dogs, you will get up with fleas."
   Итпен жатсаң — бүргемен оянасың.
   (Кіммен аралассаң — солай боласың.)

9. "Don't curse the dark – light a candle."
   Қараңғыны балағаттама — шырақ жақ.
   (Шағымданба, шешім тап.)

10. "Even a blind chicken will find a grain sometimes."
    Соқыр тауық та кейде дән табады.
    (Сәттілік кейде күтпеген адамға да жолығады.)