👈 қаріп өлшемі 👉

Пушкин өлеңдері туралы Өлеңдер ✍️


Өлеңдер: 16

Евгений Онегин
А. С. Пушкиннен аудармаӨлеңмен жазылған романАУДАРУШЫДАНПушкин кітабының ішіндегі ең зор еңбегі «Евгений Онегин». Бұл — орыс әдебиетінің Пушкин..
—  Ілияс Жансүгіров
Жебірейілнама
А. С. Пушкиннен аудармаБұл шыным, жебірейдің жас сұлуынАқтауым керек, жанын құтқаруым.Періштем көркі көркем, кел жаныма,Ал қабыл, алғыстаған дұғам..
—  Ілияс Жансүгіров
Әзәзіл
А. С. Пушкиннен аудармаТүнде бұлбұл шырқап ән,Орман шуы, қыз көзі —Бәрі жаңа, бәрі сән.Көрінгенде өмір езі,Көкке көңіл желпінткен,Еркіндік, даңқым..
—  Ілияс Жансүгіров
Пайғамбар
А. С. Пушкиннен аудармаЖан шөлінен шаршап тым,Құла түзде қаңғырдым.Сұрапылды ұшыраттымТорабында жолымның.Түсімдей, епті саусағыКөзімді ақырын..
—  Ілияс Жансүгіров
Элегия
А. С. Пушкиннен аудармаЕсалаң өмірді ойлап қызығы өшкен,Кісідей ауырлаймын шарап ішкен,Қайғысы өткен күннің — тәтті арақтанУ жанға қанша тозса, сонша..
—  Ілияс Жансүгіров
Өшеді үнім
А. С. Пушкиннен аудармаӨшеді үнім... Ал егер шерлі күндеОй табалсам домбырам ішегінде,Ал егерде ықласты жастар тыңдап,Таңырқаса улы ұзақ сүюіме,Ал..
—  Ілияс Жансүгіров
Кеңес
А. С. Пушкиннен аудармаМаған нан: журнал жақтан маса, сонаЫзылдап, маза бермей, ұшса айнала,Үндеме, асыл сөзді қылма шығын,Арсыз шу, ызыңына қарсы..
—  Ілияс Жансүгіров
Ақын
А. С. Пушкиннен аудармаӘулие құрмандыққа АполлонғаӘзірге ақын керек болмағанда,Қанымда әуре-сарсаң дүниеніңОл жүрер байқалмастан батып шаңға,Ардақты..
—  Ілияс Жансүгіров
Ақынға
А. С. Пушкиннен аудармаАқыным! Бұлдама елдің махаббатын,Мақтаулар масайрасқан аз тұратын,Естірсің есер сотын, көп күлкісін,Бол бірақ өзің, тыныш..
—  Ілияс Жансүгіров
Үш бұлақ
А. С. Пушкиннен аудармаДүниенің шетсіз, шерлі даласынанҮш бұлақ ағып жатыр Сыр жағынан.Жастықтың бұлағы — асау, сылдыр қағып,Мөлдіреп, ағып, қайнап..
—  Ілияс Жансүгіров
Анчар
А. С. Пушкиннен аудармаҚу далада, құла түз,Жер қақдаған күн тамыз.Күзетшідей жапандаАнчар — ағаш тұр жалғыз.Табиғаты сахраныңӨсірді оны ашумен:Тамыр..
—  Ілияс Жансүгіров
Әуре сый, көлденең сый.
А. С. Пушкиннен аудармаӘуре сый, көлденең сый, өмірім сен,Әуелде не үшін маған беріліп ең?Сыры көп сұм тағдырдың бұйрығыменНеліктен бұйырылдың өлімге..
—  Ілияс Жансүгіров
Қиялымнан түңілдім
А. С. Пушкиннен аудармаҚиялымнан түңілдім,Тілегімді тауыстым;Жемісі бос көңілдіңТек азаппен алыстым.Дауылы тас тағдырдың,Солдырды өмір..
—  Ілияс Жансүгіров
Цыгандар
А. С. Пушкиннен аудармаОрманды өзен бойындағыҚоңыр кешкі бір іңір.Жарық лаулап от жанады,Шатырда шу, өлең-жыр.Есенсіз бе, бақытты ұрпақ!Мен танысқам..
—  Ілияс Жансүгіров
Көшкі
А. С. Пушкиннен аудармаҚар боратып, қараңғы құзға шашырап,Көпіріп кешкі, тау шулатып, сатырлап,Дәл үстімде ұшқан қыран саңқылдап,Күңренеді таудың..
—  Ілияс Жансүгіров
Ұйқысыз түндегі өлең
А. С. Пушкиннен аудармаКелмейді ұйқым, от та жоқ;Қараңғы, ұйқым мазасыз.Тек ұдайы бір дабысБеріп сағат тұр жуық-Паркий кемпір күбірі,Түннің..
—  Ілияс Жансүгіров

Біз cookie файлдарын пайдаланамыз!
Біздің сайтты пайдалануды жалғастыра отырып, сіз сайттың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ететін cookie файлдарын өңдеуге келісім бересіз. Cookie файл деген не?
Жақсы