Ілияс жансүгіров өлеңдері туралы Өлеңдер ✍️

А. С. Пушкиннен аудармаҚиялымнан түңілдім,Тілегімді тауыстым;Жемісі бос көңілдіңТек азаппен алыстым.Дауылы тас тағдырдың,Солдырды өмір..

А. С. Пушкиннен аудармаОрманды өзен бойындағыҚоңыр кешкі бір іңір.Жарық лаулап от жанады,Шатырда шу, өлең-жыр.Есенсіз бе, бақытты ұрпақ!Мен танысқам..

А. С. Пушкиннен аудармаҚар боратып, қараңғы құзға шашырап,Көпіріп кешкі, тау шулатып, сатырлап,Дәл үстімде ұшқан қыран саңқылдап,Күңренеді таудың..

А. С. Пушкиннен аудармаАң орманда ұли ма,Дабыл қаққан сырнай ма,Шатырлай ма найзағай,Сай жақта қыз жырлай ма —Мейлі қандай үн.Үніңді еркін..

А. С. Пушкиннен аудармаҚұздағы қызды көрдің бе,Ақ киімді сол сұлуТұрды толқын үстінде.Қараңғыда қайнағанСапырылып, аунап су,Жағасына жармасып,Толқып..

А. С. Пушкиннен аудармаАлтын айтты:.«бәрі менікі»;Болат айтты: «бәрі менікі;»Алтын айтты: «сатып алам»;Болат айтты: «тартып алам».

А. С. Пушкиннен аудармаҚарғаға қарға жақындап,Қарғаға қарға қарқылдайт:«Қарға-ау, бізге жем бар ма?Жемді көрер жер бар ма?»Қарғаға қарға..

А. С. Пушкиннен аудармаСақта мені, тұмарым,Қуған күні сен сақта,Өкініште, опықта;Tap күнімде ұшырадың.Сапырып теңіз суларынАйналамда өкірсе,Бұлт..

А. С. Пушкиннен аудармаКелмейді ұйқым, от та жоқ;Қараңғы, ұйқым мазасыз.Тек ұдайы бір дабысБеріп сағат тұр жуық-Паркий кемпір күбірі,Түннің..

А. С. Пушкиннен аудармаСен бай, мен бір қу кедей,Сен прозаик, мен ақын.Сен қандысың мак гүлдей,Мен қансызбын өлімдей.Бейнет көрмей өміріңе,Биік үйде..

А. С. Пушкиннен аудармаТарихы оның тым көркем, түсінікті,Бізге әбден керек деп дәлелдепті:Заңсыз залым патша жұрт билеуін,Болуын қолындағы қамшы..

А. С. Пушкиннен аудармаНоэлУра! Ресейге шабадКөшпелі деспот,Айса жылайд;Онымен бірге бар жұрт.Мария жұбатып Айсаны қорқытад:«Жыламашы, балам..

А. С. Пушкиннен аудармаЖелсіз күні жиналып,Тағы да бұлт торлады.Қас тағдырым пәлесіТағы да басқа орнады.Дұшпандықты тағдырғаСақтап қала алам ба?Иә..

А. С. Пушкиннен аудармаДауылдың қуғынынан қалған бұлт!Сен ғана ашық көкте жүрсің жылжып.Сен ғана қайғы жауып көлеңке еткенСен ғана шаттық күнді..

А. С. Пушкиннен аудармаҚараңғы, дымқыл қапаста,Отыр ем, тордан сығалап,Еркінде шалқып жас қыран,Жем іздеп келді жағалап.Қайғылы мендей..

А. С. Пушкиннен аудармаБіз қайықта көп едік;Желкенді біреулер жекті,Тереңге сермеп, жөнедік,Өзгелер есті ескектіЖетекшіміз данышпан,Желсізде ұстап..

А. С. Пушкиннен аудармаЛила, Лила, мен күйем,Өртті, дертті қайғыңмен.Мен қажыдым, мен өлем,Өшем жалын жаныммен.Болды арам тер мен сүю,Мен бір сорлың..

А. С. Пушкиннен аудармаСібірдің шахтасының шыңырауындаИме бас, ірілік қыл, шыда, шыда,Жойылмас азап ауыр еңбектерің,Асқағы асқар ойдың бітпес бұ..

А. С. Пушкиннен аудармаҰмытылып сенген гүлҚалыпты кітап ішінде.Ғажап! — Қиял қозғап тілДедім қарап түсіне:— Қайда өстің, қашан? Қай жазда?Көгердің..

А. С. Пушкиннен аудармаҮміт, сүю, паң атақАлдаумен аз тұрғандай:Бітті біздің жас ойнақТүтін, таңғы тұмандай!Бірақ бізде ол тілек:Табанында..

А. С. Пушкиннен аудармаТілегім сенен, сұлуым,Жырлайтын жырды грузинМен барында жырлама.Өртеп жанды алады,Ол жыр еске саладыҰмытқанды біржола.Ол жыр..

Құлыншақтай қу шұнақ,Құйрық-жалсыз, сұр шұнақ.Балаға берді апасыСұрша малта, жұмыршақ.Алды бала қуанып,Кетті аузынан су ағып.Бала:- Жымың-жымың..

Нәйім-нәйім бауырсақ,Қойға қарай жүгірсек,Қой ішінде көк ісек,Жақсы бала малсақ,Жаман бала үй күшік.Нәйім-нәйім бауырсақ,Бауырсақты қуырсақ.Жақсы..

Міндім де осырақ қоңыз аяңдаттым,Болдыртып аяғына қоянды аттым.Апырым-ай! Сол қоянның семізін-ай,Көтеріп қоңызыма қоя алмаппын.Үш жаста мергеншілік..

Отырмын бір мал айтып, көңілім тасып,Сол малды айтып сойып, көңіл басып.Малдың етін таратып, жеп жатқанда,Балалар түйе баққан келді сасып.Сорпа ішіп..