Пушкин туралы Өлеңдер ✍️

А. С. Пушкиннен аудармаТарихы оның тым көркем, түсінікті,Бізге әбден керек деп дәлелдепті:Заңсыз залым патша жұрт билеуін,Болуын қолындағы қамшы..

А. С. Пушкиннен аудармаНоэлУра! Ресейге шабадКөшпелі деспот,Айса жылайд;Онымен бірге бар жұрт.Мария жұбатып Айсаны қорқытад:«Жыламашы, балам..

А. С. Пушкиннен аудармаЖелсіз күні жиналып,Тағы да бұлт торлады.Қас тағдырым пәлесіТағы да басқа орнады.Дұшпандықты тағдырғаСақтап қала алам ба?Иә..

А. С. Пушкиннен аудармаДауылдың қуғынынан қалған бұлт!Сен ғана ашық көкте жүрсің жылжып.Сен ғана қайғы жауып көлеңке еткенСен ғана шаттық күнді..

А. С. Пушкиннен аудармаҚараңғы, дымқыл қапаста,Отыр ем, тордан сығалап,Еркінде шалқып жас қыран,Жем іздеп келді жағалап.Қайғылы мендей..

А. С. Пушкиннен аудармаБіз қайықта көп едік;Желкенді біреулер жекті,Тереңге сермеп, жөнедік,Өзгелер есті ескектіЖетекшіміз данышпан,Желсізде ұстап..

А. С. Пушкиннен аудармаЛила, Лила, мен күйем,Өртті, дертті қайғыңмен.Мен қажыдым, мен өлем,Өшем жалын жаныммен.Болды арам тер мен сүю,Мен бір сорлың..

А. С. Пушкиннен аудармаСібірдің шахтасының шыңырауындаИме бас, ірілік қыл, шыда, шыда,Жойылмас азап ауыр еңбектерің,Асқағы асқар ойдың бітпес бұ..

А. С. Пушкиннен аудармаҰмытылып сенген гүлҚалыпты кітап ішінде.Ғажап! — Қиял қозғап тілДедім қарап түсіне:— Қайда өстің, қашан? Қай жазда?Көгердің..

А. С. Пушкиннен аудармаҮміт, сүю, паң атақАлдаумен аз тұрғандай:Бітті біздің жас ойнақТүтін, таңғы тұмандай!Бірақ бізде ол тілек:Табанында..

А. С. Пушкиннен аудармаТілегім сенен, сұлуым,Жырлайтын жырды грузинМен барында жырлама.Өртеп жанды алады,Ол жыр еске саладыҰмытқанды біржола.Ол жыр..

Сөз еттің-ау Пушкинді тағы маған,өзге жұрттың дейсің ғой бәрі надан.Талант күші – табыну болса шын-ақ,бір кісідей мен де осы табына алам.Болса..

Атымнан саған не пайда?Өшетін шулап толқындай...Пушкин.Шалқалап төсегімде жаттым үйде,Түк ойсыз айқайменен құр елере.Мен үшін — ойын-сауық ете..

(Пушкинге)
Орыстың өлеңінің ақын көркі,Алмастай мың құбылған меруертті.Дүниеге асыл сөзден төктің маржан,Жарқырап тар заманда-ақ шықтың..

Өнердің алды қызыл тіл,Тілде жүйрік ол дүлдүл.Ақынның мұхит теңізі —Пушкинге бүгін бір жүз жыл.Менің айтқан жүз жылым —Өлім емес..

(Пушкинге)
Орыстың өлеңінің ақын көркі,Алмастай мың құбылған меруертті.Дүниеге асыл сөзден төктің маржан,Жарқырап тар заманда-ақ шықтың..

А. С. Пушкин
СӨЗ АЛДЫНАН(аудармашыдан)
Өлшеусіз көп жасаған дүние кәрі,Тағы талай жасамақ мұнан да әрі.Иесінен басқаға мәлім емес,Қанша тұрмақ..

(А. С. Пушкиннен)Амал жоқ – қайттім білдірмей,Япырмау, қайтіп айтамын?Қоймады дертің күйдірмей,Не салсаң да тартамын.
Талайсыз, бақсыз мен..

(А. С. Пушкиннен)Тәңірі қосқан жар едің сен,Жар ете алмай кетіп ең.Ол кезімде бала едім мен,Аямасқа бекіп ең.
Талақ етіп бұл ғаламды,Болды мәлім..

(А. С. Пушкиннен)Жарым жақсы киім киіп,Келді жанға жылы тиіп.Диуана болды бұл көңілім,Басылмай бір құшып, сүйіп.
Бойым тұр дал болып ұйып,Көңілім..

(А. С. Пушкиннен)Таңғажайып бұл қалай хат,Мағынасы – алыс, өзі жас?Сөзі орамды, әр түрі жат,Және әдепті, және рас.
Жас жүректің толқынын дөпЖаза..

(А. С. Пушкиннен)Құп білемін, сізге жақпасЕскі жара білтелеу.Ақ жүрегің енді ұнатпас,Мезгілі жоқ қай медеу?
Ықтиярсыз мұңды сезімКетті ыршып..

(А. С. Пушкиннен)Жасынан түсін билеп, сыр бермеген,Дәмеленсе, күндесе, білдірмеген.Нанасың не айтса да, амалың жоқ,Түсінде бір кәдік жоқ алдар..

(А. С. Пушкиннен)Хатыңнан жақсы ұғындым сөздің бәрін:Кірі жоқ, кіршігі жоқ мағыналарын.Жасырмай, жастықпенен, нанғыштықпенАйтыпты шыншыл тілің бар..

(А. С. Пушкиннен)Барасың қайда, қайда болмай маған,Жас өмір алтын-күміс жарқылдаған.Келер күн келеді екен не дайындап,Қараңғы, қарағанмен болжай..