Аударма туралы Өлеңдер ✍️

Біздің жігіт байдың қойын бағатын,Малдың басы кенет кеми бастады.Сасып сонда Савва тым,Мұң мен шердің басқаны;Көзінде оның жас тұрды,Сөз таратты..

Түнде үш Мұжық бұрды ауылға бастарын.Питерде олар жүрген еді жүк тасып;Ойнап-күліп құптасып,Енді елге келе жатқан жұптасып.Мұжық, сірә, қалай жатар..

Кәрі Арыстан төсек етіп тақырды,Жамбасы ауырып, жата-жата жалықты.Жылуы да жоқ еді бір қалыпты;Бағынышты боярларын шақырды:Кіл жүнділер Аю, Қасқыр..

Сарқырама жатты ағып, шағылысып шуаққа,Емдігі бар қастерлі былай деді Бұлаққа(Тас астынан шылжырап жайлап қана ағатын,Бірақ, оның аты шыққан емді..

Әулісінде бір байдыңМөлдір суда ыңғайлыӨсіп жатты Табандар.Жүзді олар жарқырап, дегендейін қараңдар,Өтіп жатты күндері, уайым жоқ..

Қасқыр қашып келді орманнан ауылға,(Емес сірә қонуға)Жанын сақтап қалуға,Аңшылар мен қуғыншы иттер соңында.Ең бірінші қақпаға кірер еді ұшып бір,Ал..

Жылан бірде Юпитерден өтінді:«Дауысын бер Бұлбұлдың,Әйтпесе, өмірім суып қалған секілді.Қайда барсам, құрғұрдыңБәрі мені ұрады:Бірі сәл,Таяқ жұмсап..

Соқыр Есек ну орманда адасты(Ұзақ жолға бет алған-ау ол әсті).Түнде ұрынып ну жынысқа есалаң,Қозғала алмай тұрып қалды, не шара?Көзі бар да шыға..

Жүретұғын Шаруаның үйіндеИт Атпенен сөйлесті тар пейілмен:«Міне, – деді ол, – қожамыз зор күйінде,Маған қарап, қуса еді ғой сені үйден.Жасап жүрген..

Шаруаға былай деді Түлкі бір:«Айтшы, білгім келеді,Саған жақын болуы не жылқының?Әрқашан да айдауыңа көнеді.Жем бересің сайлап сарай орынын,Жолға..

Болды бір бай Мирон деген есімді.Атамадым мен оны керек етіп өлеңге.Айып емес қалмаса есте егерде.Жаппай шулап көршілері көсілді,Болмаса да тіпті..

Шаруаның бар еді бір Есегі,Жоқ еді оның теріс мінез кеселі,Беталдына мақтанбайтын желігіп.Тоғай кезіп кетпесін деп құлдырап,Мойынына тақты иесі..

Желкендер мен Зеңбіректер бұрынғыҚоздырды жаулық жарасын.Зеңбіректер көтеріп ап мұрынды,Көк төсіне үңілді:«О, Тәңірім, қарашы,Кіл бейшара желбіреген..

«Андрей-ау, бері кел!Қайда жүрсің? Бері кел де мені көр,Үйрен, балам, атаңнан!Мен секілді сауда етсең, олжа түсер матаңнан», –Деп саудагер немересін..

Сынған қылыш жатты бірАраласып темірге,Біреу оны сатты бірШаруаға тегінге.Онда көп іс болған ба:Сол Болатпен бір пайданы тапқалы,Қылышты тез..

«Бай болу не күйлі аса,Ішіп-жеуге өзіне-өзі қимаса,Ақшаны тек жинаса?Өлгеннен соң бәрі қалар артында,Өшер бірге абыройың, даңқың да.Билігімде байлық..

Танысыммен жол үстінде кезім кеп,Қона салдық тауып бір бос пананы.Нені көрдім? Жолдасым тұр безілдеп:Әзілдесіп ұйқтаған ек көңілді,Енді досым тым..

Сотқа берді Шортанды,Күн көрсетпей, бүлдірді деп көлшікті.Айыпты да мол таңдыЖәне-дағы жазалыға меншіктіСулы ыдыспен алып келді сотқа оны.Жақын маңда..

Арыстанға қызмет етті бір.Басқаларға қалайлығын білмеймін,Артық айтсам, бұл сөзіме күл, мейлің,Арыстанның көңлін табу қиын-ды.Үйіп-төгіп бермек болды..

Бір Шаруа сұлы екті,Мұны көрген жас Ат бірМіңгірледі бұған талдау жасап бір:«Қанша сұлы сепкен түріп білекті!Естуші едім ақылды деп Адамды.Жерді..

Ну жыныста қуды Арыстан Бөкенді,Міне, міне, ұстады...Ашылды аран тұста бұл,Шынында да түскі тамақ жетерлік.Енді қашып құтыла алмас дегенде ол,Қарсы..

Мықты Арыстан – айбаттысы орманныңҚартайды да күші азайып, күй кетті.Тырнақ пенен тіс мұқалып қорланды –Жауларына қорқынышты болған мұң,Аяқтарын..

Патша Арыстан қойларды ала сүймеді,Оп-оңай-ақ болар еді жоюға,Заңсыздау ғой, бірақ сөйте қоюға –Сол үшін бе тәжді киіп жүргені?Тым ыңғайсыз өзі..

Күлкі болып қалмау үшін еліңе,Алдыменен қараған жөн тегіңе.Атышулы мықтылармен жанаспа;Қортық тусаң тегі де,Ұзындармен таласпа,Өз бойыңа қарап..

Біреулер бар. Жақсылап бір таныссаң,Сен ол үшін жазушы да, данышпан.Біреулер бар тағы бір,Қанша шырқа, бәрібір,Ондайлардан мақтау күтіп дәметпе,Үрке..