👈 қаріп өлшемі 👉

Ғафу қайырбеков аудармалары туралы Өлеңдер ✍️


Өлеңдер: 47

ЖЕР КАПИТАНЫ
ПланетаныЕшкім əліБилеп дара көрген жоқ.Ешкімге арнап,Мақтау толғап бергем жоқ.Тек қана – ол,Қолын биік сермеп қап,Деген: «Дүние –Бір семья, бəрі..
—  Сергей Есенин
Қош бол, Баку, көре алмаспын мен сені...-
Қош бол, Баку, көре алмаспын мен сені,Жан үрейлі, жапты қайғы еңсені.Қарапайым «дос» деген сөз күшін мен –Жүрегімнің дүрсілінен түсінем.Қош бол..
—  Сергей Есенин
Əлі сөзбен айтылмаған, əрі жасыл, əрі əсем...
Əлі сөзбен айтылмаған, əрі жасыл, əрі əсем,Жауыннан соң, дауылдан соң өлкеме бір қара, сен,Дəл сондай-ақ жаным менің дархан дала, кең жазық,Гүл..
—  Сергей Есенин
Таң ғашығын шақырғыштап...
Таң ғашығын шақырғыштап,Түтіндейді сар дала.Кəрі шешем, осы бір шақОйлайтыным сен ғана.Сол баяғы бір таяғың,Шығасың да сар жонға,Қарайсың сен көл..
—  Сергей Есенин
Көкпеңбек көңілді өлке, сағым белім...
Көкпеңбек көңілді өлке, сағым белім,Жыр десе құрбандық қой жаным менің.Ақ самал ақырын соқ, естимісің,Шақырып жатыр бұлбұл гүл еркесін!Ол үнге..
—  Сергей Есенин
Торғайлардың дауысы...
Торғайлардың дауысыБейне теңіз шуындай.Аппақ сүттей жер үсті,Болмас жарық түн мұндай.Жан-жақ толы тегіс үнБейне теңіз шуындай,Болмас жарық түн..
—  Сергей Есенин
Есуас жүрек соқпа енді...
Есуас жүрек соқпа ендіБақыт бізді алдаған.Ештемесі жоқ пендеЕсіңе ал деп жалбарған,Есуас жүрек соқпа енді!Сап-сары салқын сəулесінАй себелеп тұр..
—  Сергей Есенин
Хорассанның гүл бағына дуалсыз...
Хорассанның гүл бағына дуалсыз,Түседі екен ай сəулесі неге əлсіз!Жүргендеймін даласында орыстыңАспан асты аяқ бассаң тұман, сыз!Деп сұрадым мен..
—  Сергей Есенин
Қалқам қолы – қанат қаққан қос Аққу...
Қалқам қолы – қанат қаққан қос АққуАлтын шашым айдынына сүңгіген.Махаббатты адам жырлап, қанша айтты,Соның бəрін қайталаған, бұл білген.Мен де бір..
—  Сергей Есенин
«Ақын болу не?» деген бір бар сұрау...
«Ақын болу не?» деген бір бар сұрау,Шындықты егер болса міндет жасырмауӨз жаныңнан үңгіп, сарқып, нəр алып,Өзгелердің жан-жүрегін асырау.Ақын болу –..
—  Сергей Есенин
Хорассанда бар-ау шіркін қақпалар...
Хорассанда бар-ау шіркін қақпалар,Босағасын гүлге бөлеп тастаған.Тұрады онда кіл перизат, қалқалар.Хорассанда бар-ау шіркін қақпалар,Əттең өзім соның..
—  Сергей Есенин
Көкпеңбек ғажап елі Фирдоусидің...
Көкпеңбек ғажап елі Фирдоусидің,Сенемін, сенің мəңгі жадыңдамын.Ұмытпа бұл орыстың берген сыйын,Жайдары жанары мен жалын жанын,Көкпеңбек ғажап елі..
—  Сергей Есенин
Сəулесі айқын бейнесі алтын айдың да...
Сəулесі айқын бейнесі алтын айдың да,Жұпар сепкен жаннат мекен жай мұнда.Тыныштыққа еркелейсің, кезесіңКөңіл риза көк өлкенің қойнында.Шаһразада əнін..
—  Сергей Есенин
Дүние шіркін жап-жарық...
Дүние шіркін жап-жарық,Орманға кірем мен барып,Көк жиекке беттейсің,Жолаушым, шөлге жетпейсің,Дүние шіркін жап-жарық.Жасыл бақты бойлайсың,Жастық..
—  Сергей Есенин
Кеші ғажап нұрлы мынау өлкенің...
Кеші ғажап нұрлы мынау өлкенің,Гүлдер үнсіз жарысқандай даламен.Шырқашы əнге, шырқа сұлу еркем бірҚайда һаям айтып кеткен сол əуен,Гүлдер үнсіз..
—  Сергей Есенин
Болғам жоқ əсте Босфорда...
Болғам жоқ əсте Босфорда,Сұрама менен ол жағын.Көзіңнен теңіз асқан ба,Көзіңде сенің көк жалын.Керуен тартып БағдаттанКеремет жібек алғам жоқ.Тізеңді..
—  Сергей Есенин
Дедің-ау маған – Сағади сабаз...
Дедің-ау маған – Сағади сабазСүюші ед қыздың төсінен ғана.Сабыр ет, қалқам, сабыр ет сен аз,Салғаның осы есіме жаңа.Дедің-ау маған, сірə..
—  Сергей Есенин
Шаганэ, жаным, Шаганэ...
Шаганэ, жаным, Шаганэ,Терістік сонау дала əне,Астында айдың толқығанТеңіздей бидай, қара, əне,Шаганэ, жаным, Шаганэ.Сол жақта тудым, содан баЖүз есе..
—  Сергей Есенин
Ақша айырбас жасайтұғын адамға...
Ақша айырбас жасайтұғын адамғаАғалап кеп мен жалындым бүгінде:– Қалай айтам хаса сұлу Лалаға«Сүйем» деген сөзді парсы тілінде!Ақша айырбас жасайтын..
—  Сергей Есенин
ПАРСЫ САЗДАРЫ
* * *Жазылды жара, көне дерт –Жүректі мастық у жеген.Жатырмын шаймен мен емдеп,Тегеран текті гүлменен.Даяшы жылмаң жүр мынаОрысты бейне таң..
—  Сергей Есенин
Алтын тоғай жырын жырлап тынды бар...
Алтын тоғай жырын жырлап тынды бар,Сыңғырлайтын, сиқырлайтын үні жоқ.Бара жатыр ұшып мұңды тырналарЕнді аяйтын, жан қимайтын түгі жоқ.Кімді қимай..
—  Сергей Есенин
ПУШКИНГЕ
Орыстың туа қалған бір бағынаҚиялым қызыққандай бұл дарынға,Өзіммен өзім болып, сөйлеп іштенТвердің тұрмын мына бульварында.Ақ шабдар аңғарамын..
—  Сергей Есенин
Мынау көше таныс маған...
Мынау көше таныс маған,Мынау тапал үй-жайым.Бүркеп кеткен қамыс-саламТерезелер маңдайын.Өтті құйын жылдар ауырТартып аза күйлерін.Еске түсті қайран..
—  Сергей Есенин
Кеттім үйімді ұмытып...
Кеттім үйімді ұмытып,Көкшіл Русь аймағын.Тұр аққайың жылытып,Қайғылы анам ойларын.Ай тұнық су бетінде –Кескіні алтын бақаның.Алма бүршік секілді,Ақ..
—  Сергей Есенин
Ойнар ма жасын бекерге...
Ойнар ма жасын бекерге,Бекер жел есіп өтер ме?Əлдекім ғайып арайынЖаныма құйған екен де.Елжіреп содан кей шақта,Көгілдір мұнар, бейуақтаАңсадым..
—  Сергей Есенин

Біз cookie файлдарын пайдаланамыз!
Біздің сайтты пайдалануды жалғастыра отырып, сіз сайттың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ететін cookie файлдарын өңдеуге келісім бересіз. Cookie файл деген не?
Жақсы