Аудармалар туралы Өлеңдер ✍️

Н.А.НекрасовСұрқия жылСұрқия жыл!У-шу етіп газетті,Қырғын-сүргін сұмдық тағы кеп жетті.Қан ағызу,кісі өлтіру ниетіАқырында мені әбден..

М.Ю.Лермонтов. Еврей сазы(Байроннан)Жаралы жаным менің.Тез,тез,әнші,Арфаны мынау алтын қолыңа алшы.Жорғалап жөнелгенде саусақтарың,Пейіштің ыңыранып..

Аулақ менен,жоғалшы көз алдымнанНәзік ханша,махаббат деп аһ ұрған!Қайдасың сен,бостандықтың жыршысыПатшалардың зәре-құтын қашырған?Келші,жұлшы тажға..

Ақын!Халық сүйді деп,таспа бекер,Минуттік мақтау шуы өтер-кетер;Естірсін ессіз сотын,сұмдар ниетін,Сонда да сабырлы бол,саспа бекін.Өзің патша тұр..

Махаббат,үміт,арзан мансапБізді біраз алдап бақты,Балалық желік кетті тарқапТаңғы тұман,түс сияқты.Өшпеді,бірақ тілегіміз,Көрсек те заман..

А.С.ПушкинҚысқы кешКешкі аспанда алай-түлейСоққан боран көк дүлей;Кейде ұлиды аш бөрідей,Кейде жылап сәбидей.Тозған лашық қамысындайСуылдайды..

Жүзіңе сенің ұстара тиді,Түсіңе кірді қыздар да жиі.Қыздардың гүл-гүл біреуін ерек,Қырмызы көріп іздеуің керек.Кетсең де кезіп жаһанды мына,Табуың..

Гарольд РегистанАқындар,Аңқау баласыңдар,Жүректі жұртқа жайып саласыңдар.Дүниенің бəрінеЖауап беріп,Алаулап жанасыңдар.Үлгертпес аяқ салып..

(Орылмаған танап)Қоңырқай күзде. Қалмаған қарға,Жалаң орман, қаңырап дала.Жалғыз бір танап орусыз қалған...Көңілге сол бір мұңды ойлар..

Сергей ЕсенинненШаганэм сен менің, Шаганэ.Теріскейден болған соң ба, немене,Дала жəйін жыр етуге мен дайын,Ай туғанда толықсыған бидайын.Шаганэм сен..

Сергей ЕсенинненЕшкім ЖердіБилеп-төстеп көрмеген.Ешкімге деАрнау əн жоқ мен айтқан.Тек қана ОлАлға қолын сермеген,«Бүкіл əлем –Бір семья» деп..

Қожа ХафизденБірде бұлбұл айтыпты ғой келіп гүлге жайнаған:«Мақтанба, – деп, – бір сен емес, бəрі сендей айналаң»;Күліпті гүл жауап беріп: «Оның рас..